Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.62 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.62 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.62
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 3′ [ MU]ŠEN?.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)1 ŠA D10WettergottGEN.SG
| … | MU]ŠEN?.GAL | … | ŠA D10 |
|---|---|---|---|
| (großer Vogel) NOM.SG(UNM) | WettergottGEN.SG |
Vs. II 4′ [ ]x x x‑aš‑ša 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)
| … | 1 | SILA₄ | 1 | ⸢MUŠEN⸣.GAL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
Vs. II 5′ [ ]x A‑NA UZUZAG.UDUSchulterD/L.SG 〈D10〉Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)
| … | A‑NA UZUZAG.UDU | … | 〈D10〉 | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SchulterD/L.SG | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
Vs. II 6′ [A‑NA UZ]UGABABrustD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) UBURḪI.A‑aš‑šaweibliche Brust:D/L.PL=CNJadd 1ein:QUANcar AMARKalb:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)
| [A‑NA UZ]UGABA | D10 | UBURḪI.A‑aš‑ša | 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| BrustD/L.SG | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | weibliche Brust D/L.PL=CNJadd | ein QUANcar | Kalb NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
Vs. II 7′ [ŠA D]10WettergottGEN.SG (Rasur) 2zwei:QUANcar iš‑ḫu‑u‑na‑u‑wa‑ašSehne:D/L.PL (Rasur)
| [ŠA D]10 | 2 | iš‑ḫu‑u‑na‑u‑wa‑aš |
|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | zwei QUANcar | Sehne D/L.PL |
Vs. II 8′ [A‑N]A 2zweiD/L.PL GÉŠPUḪI.A‑iaFaust:D/L.PL(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar AMARKalb:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)
| [A‑N]A 2 | GÉŠPUḪI.A‑ia | 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|
| zweiD/L.PL | Faust D/L.PL(UNM)=CNJadd | ein QUANcar | Kalb NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
Vs. II 9′ [Š]A D10WettergottGEN.SG ŠUMEŠ‑ŠUHand:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) Ùund:CNJadd A‑NA ŠU.SIḪI.AFinger (auch als Längenmaß)D/L.PL
| [Š]A D10 | ŠUMEŠ‑ŠU | Ù | A‑NA ŠU.SIḪI.A |
|---|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | Hand D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | und CNJadd | Finger (auch als Längenmaß)D/L.PL |
Vs. II 10′ [ḫ]u‑u‑⸢ma⸣‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL
| [ḫ]u‑u‑⸢ma⸣‑an‑da‑aš |
|---|
| jeder ganz QUANall.D/L.PL |
Vs. II 11′ 1ein:QUANcar AMARKalb:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG PU‑UQ‑QA‑TIPobacke:D/L.SG(UNM)
| 1 | AMAR | 1 | MUŠEN.GAL | … | ŠA D10 | … | PU‑UQ‑QA‑TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Kalb NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) | WettergottGEN.SG | Pobacke D/L.SG(UNM) |
Vs. II 12′ A‑NA I‑ŠA‑RI‑⸢ŠU⸣‑iaPenisD/L.SG=CNJadd 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG
| A‑NA I‑ŠA‑RI‑⸢ŠU⸣‑ia | 1 | SILA₄ | ŠA D10 |
|---|---|---|---|
| PenisD/L.SG=CNJadd | ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | WettergottGEN.SG |
Vs. II 13′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:D/L.PL ⸢wa⸣‑al‑lu‑uš‑šaSchenkel(?):D/L.PL.C=CNJadd 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)
| ge‑nu‑wa‑aš | … | ⸢wa⸣‑al‑lu‑uš‑ša | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Knie D/L.PL | Schenkel(?) D/L.PL.C=CNJadd | ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
Vs. II 14′ ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG A‑NA 2zweiD/L.PL (Rasur) GÌRMEŠ‑ŠUFuß:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG ⸢D⸣[ ]
| ŠA DIŠKUR | A‑NA 2 | GÌRMEŠ‑ŠU | 1 | SILA₄ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | zweiD/L.PL | Fuß D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | PROdetGEN.SG |
Vs. II 15′ A‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠUGerät(e)D/L.PL
Ende Vs. II
| A‑NA GIŠŠUKUR | … | Ù | A‑NA Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU |
|---|---|---|---|
| SpeerD/L.SG | und CNJadd | Gerät(e)D/L.PL |
Rs. III 1 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG GIŠḫe‑⸢e⸣‑[na‑pí(Waffe oder ein Gerät (von Göttern)):D/L.SG ]
| 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL | ŠA D10 | GIŠḫe‑⸢e⸣‑[na‑pí | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) | WettergottGEN.SG | (Waffe oder ein Gerät (von Göttern)) D/L.SG |
Rs. III 2 Ùund:CNJadd A‑NA ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NIAxtD/L.SG [ ]
| Ù | A‑NA ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NI | … |
|---|---|---|
| und CNJadd | AxtD/L.SG |
Rs. III 3 [Š]A D10WettergottGEN.SG A‑NA GIŠPANBogenD/L.SG GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GAPfeil:D/L.SG(UNM) ]
| [Š]A D10 | A‑NA GIŠPAN | … | GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA | … |
|---|---|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | BogenD/L.SG | Pfeil D/L.SG(UNM) |
Rs. III 4 ⸢Ùund:CNJadd A⸣‑NA KUŠIŠ‑PA‑TI‑ŠUKöcherD/L.SG x[ ]
| ⸢Ù | A⸣‑NA KUŠIŠ‑PA‑TI‑ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| und CNJadd | KöcherD/L.SG |
Rs. III 5 [ Š]A D10WettergottGEN.SG A‑NA TÚG‑TUM[GewandD/L.SG ]
| … | Š]A D10 | A‑NA TÚG‑TUM[ | … |
|---|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | GewandD/L.SG |
Rs. III 6 [ ]‑ŠU Ùund:CNJadd A‑NAzuD/L.PL G[ÍR?Messer:D/L.SG(UNM) ]
| … | … | Ù | A‑NA | … | G[ÍR? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| und CNJadd | zuD/L.PL | Messer D/L.SG(UNM) |
Rs. III 7 [ ]x‑ti A‑NA SI.GAR!(Hals)bandD/L.SG2 1ein:QUANcar SI[LA₄Lamm:NOM.SG(UNM) ]
| … | A‑NA SI.GAR! | … | 1 | SI[LA₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Hals)bandD/L.SG | ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) |
Rs. III 8 [ ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGU.ZAThron:D/L.SG(UNM) a‑ša‑⸢an⸣‑n[a‑aš]sitzen:VBN.GEN.SG
| … | ⸢D⸣10 | GIŠGU.ZA | a‑ša‑⸢an⸣‑n[a‑aš] |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Thron D/L.SG(UNM) | sitzen VBN.GEN.SG |
Rs. III 9 [ GIŠDA]G?‑tiThron:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM)
| … | GIŠDA]G?‑ti | GIŠBANŠUR |
|---|---|---|
| Thron D/L.SG | Tisch D/L.SG(UNM) |
Rs. III 10 [ ] ⸢MA⸣‑KAL‑⸢TI⸣Essschüssel:D/L.SG(UNM)
| … | ⸢MA⸣‑KAL‑⸢TI⸣ |
|---|---|
| Essschüssel D/L.SG(UNM) |
Rs. III 11 [ ] a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG
| … | a‑da‑an‑na‑aš |
|---|---|
| essen VBN.GEN.SG |
Rs. III 12 [ t]a‑ap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG
| … | t]a‑ap‑ri‑ti |
|---|---|
| Stuhl LUW||HITT.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
Rs. III 14 [ ḫu‑u‑t]a‑⸢ra⸣‑ia():HURR
| … | ḫu‑u‑t]a‑⸢ra⸣‑ia |
|---|---|
| () HURR |
| … |
|---|
Rs. III Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net